All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Did you sleep well?
It's all your fault.
What?
It's all your fault!
Mom is going to look for the daughter she lost!
Now, what are you going to do?
Kim Juhui has daughter
who's been missing?
I'm going to find Yeonju this time.
We've been to every orphanage.
We registered her DNA, but we couldn't find her.
Are you saying we should give up?
No.
I don't want you to get disappointed and sad again.
Let's give it one last try
I'm going to tell the world what happened if it'll get me to find her.
What about Yerin?
If you tell everyone you have a daughter that went missing,
you'd also have to tell them Yeron was adopted.
And if people find out about Jang Mihwa.
That's why we have to look for her quietly first.
If I explain this to Yerin she'll understand.
She's on edge right now because of the surgery
so let's not let her find out about this.
Okay.
Kim Juhui had a daughter her own, you say?
Do you know what it feels
to have a daughter you long for every single day?
Yes, I do!
Why do you think I wouldn't know that?
No wonder she said that to me.
What does this make you?
You are only filling in for that missing daughter
What's going to happen to you if she finds her daughter now?
I'm still her daughter Nothing's going to change.
How is nothing going to change?
Do you think that dumb brute of a brother will see you as his sister?
Or do you think that idiot sister-in-law of yours will look after you?
Your mother is going to be too busy fawning over her precious daughter
to pay you any attention.
It's a good thing I'm here
How is that a good thing?
I'm the only one who can take your side in this family.
You have no one else.
A parent and a child have a bond that goes back many lives.
I think I was sent here to protect you.
How can you even say that?
We'll see soon if it's true or not.
Aren't you coming to eat?
We should eat something if we want to get anything done.
Huh.
So my daughter was just a replacement all this time?
Listen, Juhui.
Do you think I can go on a trip with Yerin?
Trip?
It's so stuffy being at home all the time.
If I can go to a forest and get some fresh air.
it'll be good for my health.
It's not easy for us to take time off our busy schedules.
And I don't it'd be good for your health to go on long drives.
The park nearby is nice too.
If you feel trapped you and Yeonga can go for a lap in the mornings or evenings.
Me?
What if she faints or something?
She has to have a guardian.
I'm done.
Wait for me, mom. I'll get ready.
Does my daughter always worry about what her mom thinks?
What?
She's acting like a slave, not a daughter.
Was she always like that?
That's how my mom is.
Even so Yerin gets the best treatment of all of us.
That's why she even let you into our house.
Quiet.
And didn't I tell you the food's too salty?
The doctor told me not to have to much sodium.
And why is this meat all burnt?
Are you trying to kill me?
No.
No?
Don't try to use your head, you bird brain.
I know what you're up to.
Bird brain?
I've been called woodpecker but never bird brain!
If you're uncomfortable having Jang Mihwa around, should we send her away?
I can find a good clinic for her.
That's okay.
I'll be more nervous having her somewhere where I can't see her.
This must be harder on you than me.
I'm fine. Let's go.
- Hello. - Hi.
- Good morning. - Good morning.
What do you like about him so?
He's very sweet.
He's not the only one that's sweet to you.
Actually, I'm scared of meeting other men.
I don't know what I can and can't tell them about me.
I don't know whether to keep my story a secret to them.
I worry what they might say if they find out.
But I feel like Jaeseong will be understanding.
Misuk doesn't like that you were adopted.
She also said that her father-in-law won't be happy to find out either.
Jaeseong's mother wouldn't tell his grandfather something like that.
If I do a good job I'm sure she'll change her mind soon.
Will you help me?
Okay. Let's go.
Are you busy? It's me.
I'm having a cup of coffee.
What is it?
You said you'd like to meet up for a meal before, so to call.
I did?
Where should we meet?
I'll go to your house.
My house?
It's better to talk at home.
And I haven t said hello to your father-in-law in a while.
Okay.
I'm always here, so...
Let me know.
Okay.
What's gotten into her?
Why would she want to come over to our house?
I hope she's not already sick from the heat.
That's strange.
Did you go to the hospital okay?
Will you just talk naturally instead of looking over your shoulder?
Let people think we're just talking about work.
I'm sorry.
And stop apologizing to me.
Fine
What do you think of Seyeong?
What do you mean?
She's cute and cheerful.
What about Seyeong as a woman?
What?
Do you see her as a woman?
No way
What do you two talk about
Oh, we ran into each other.
How's your back?
I put a heating pad on it, and now it feels better.
Back? What happened?
I went to Seyeong's bakery yesterday
and threw out my back
Why did you go there?
She was happy she got a regular job but she was fired. I felt bad.
She and I used to work together
so I felt like I should do something.
And I have to keep working with her sister anyway.
So I went over.
Go on and talk. See your
Bye.
Come With me.
You said you were with Seyeong. Did you go to her house, too?
What were the three of you doing there without me?
We ran into each other there.
Why is everyone so in love with that girl?
She was only doing her best but she was fired. We feel bad for her.
Why do you feel bad for her?
What about my situation?
I'm about to give up my liver to some woman who says she's my mom.
I have the worst luck in the universe.
If you feel that bad for Seyeong,
why don't you go out with her?
Why do you keep saying that?
I'm not kidding. She's not that bad looking
And you and she have a lot in common.
You make a nice couple.
Why don't you try something?
Don't try to manipulate other people's feelings.
She and I are just friends.
That's how it all starts And then you get closer.
Give it a shot.
You said you don't have any meetings today.
Where are you going?
To see a friend.
Why are you putting on all that makeup for a friend?
Is she setting you up with a guy?
No.
I always put on this much makeup.
- Bye. - Bye.
What's gotten into her?
I think she's got herself a man.
I should interrogate her next time.
You're going to take a job?
It's as a favor.
I'm going to work about 3 days next week.
Okay.
Don't worry about the bakery.
I'm going to the library today to do some studying.
Yes, we'll be fine without you so don't worry.
How will we be fine?
Our sales take a hit when Donguk is not around.
They're not that bad, mother.
- Bye. - Bye.
Why are you wearing that foul shade of lipstick?
Put on something else.
Why are you starting with me?
Seyeong didn't say anything.
What does she know?
I'm the makeup expert in this house.
Put on something else.
Donguk, is this weird?
No, it's okay.
See?
Why don't you put on something else, grandma?
- Bye. - Bye.
Where are you going?
To the library
If we walk side by side, I bet people would think we are a couple.
What?
Why do you look so surprised?
I think I just saw a UFO in the sky.
Where?
It's gone now.
But...
Seongsu?
Oh, it was you walking from over there.
I didn't recognize you.
I'm sorry I'm late.
I got up late this morning, so I threw on whatever I had.
I barely had time to wash my face and put on some BB cream.
You have such great skin
I don't think you need to put on any BB cream.
I do have people say that to me often.
- Let's go. - Yes.
My brother-in-law has a really loud voice.
He can get up in your face a little. It's intimidating
Don't let him get to you.
Okay.
You look very pretty today.
This is is Choi Ilyeong and she'll be working on the script.
Hello, I'm Choi Ilyeong.
Hello.
I'm Han Yongdeok, CEO of Riches Film.
I hope you'll help make up for his shortcomings.
What shortcomings?
He's very thoughtful and serious.
What?
Well, thank you for being so kind.
About the screenplay.
Did you review the revised budget that I talked about?
I don't think that's going to work for us.
Why not?
We can change the storm to a light spring rain
and change the bridge to a smaller one.
Or maybe I can do it for you.
But...
No, that won't work.
The storm signifies conflict and it also
signifies the state of confusion the characters are in.
If you change that to a light shower, that'll minimize the flow
of emotions and we certainly can't go with a small bridge
That's right.
The worst thing you can do to a movie is change the script
to get it to fit with the budget.
Are you going to take the blame if the movie doesn't do well?
Fine.
I'll take a look at the budget again so now go.
Okay.
Let's go
See you again.
Yes.
Why is she getting up in my face like that?
Why is she so loud?
I thought I was going to go deaf.
You did a great job!
I feel he had it coming, what with all the times he'd been mean to me.
Now, I see why your last movie didn't do so well.
Yes
Why don't we go
for a few beers so we can continue talking?
Okay.
Let's go.
Kim Juhui's Family
Look at this.
She has another daughter, but she lied to the world?
And she brought in Yerin instead?
I won't let her, get away with this,
I've got you now.
My poor daughter.
She must have had such a difficult childhood.
Give me glass of water.
When did you find out Yerin was adopted?
What?.
When did you find out she wasn't Juhui's real daughter?
On my first honeymoon night.
Wow, you must have been so shocked.
You don't know the half of it. I couldn't even tell anyone.
You can't tell anyone about me either, right?
Of course not!
Why did Juhui hide the fact Yerin was adopted?
Famous people are all open about their adoptions.
That's because there was a daughter...
A daughter?
She always wanted' a daughter so...
Lots of families hide the fact their children were adopted.
I wonder if the laundry's done.
And now she's going to look for her lost daughter?
She'd better not treat my daughter like crap after that.
Or I won't forgive her.
She's my sister and she was 4 years old when she went missing.
We looked for her everywhere,. but we couldn't find her.
She hasn't registered her DNA.
I heard that you were successful in finding missing people.
Do you think you can help us?
What year did she go missing?
1991
That was when the Gulf War was on going so things were a mess.
We might be missing a lot of records.
Do you have a picture?
Yes, hold on.
Here you are.
Mom I'm going to pass the test this time
so I can show you the letter with the good news.
Please don't be sad that I haven't gone to see you often. '
Hello?
It's me.
I'm so sorry you had to leave like that last time after doing so much work.
Are you free today?
Yes, I am.
I'll go see you later.
I hope they don't get sudden guests like lasts time.
These melons are sweet, savory
soft...
What else?
Mom, I'm going out.
To school?
No.
I'm meeting a friend at the library to write a report.
I'll see you later.
Seyeong's coming later so don't be too late.
Shes supposed to be your friend, so you have to be here with us.
Okay.
Yerin? It's me.
How are you?
Why haven't you come to see us?
It's been a while.
I'm sorry. I've been very busy
When should I go see you?
I'm free today.
Is there anything you'd like to eat?
I can't go empty handed.
You told me you wanted to meet here.
Now you're saying you can't come?
Fine.
Instead, set me up with that guy we met last time.
What? He has 3 older sisters and he's the oldest son?
No no.
If he's the oldest son, I have to cook their memorial services.
Power off
Hey, I need to see you.
What's taking him?
I said I need to see you.
Hey!
I said I wanted to talk to you! Didn't you hear me?
What a jerk!
Hey
Hey, stop right there.
Ow, my ankle...
Oh...
Can you stand?
No
This is all your fault
You shouldn't wear heels like these to the library.
Wait, you can't go like that
You have to take me to the hospital.
Hey!
Hey, I twisted my ankle because you bailed
on me today.
Hurry up and come pick me up!
When are you going home today?
I don't know. Why?
Your grandfather asked me to come over today.
I was thinking we can go together.
I'm going to work late.
Can't you leave work early?
It'd be nice if we could go together.
You went there fine without me before.
Fine.
Yerin, wait
Yeah?
Are they going to hire announcers soon?
Yeah, why?
Why don't you tutor Seyeong for that?
Why?
You said you're going to be friends.
She's very upset after how Ms. Kim yelled at her.
Will you take care of her?
And you're a working announcer. If you can give her some tips,
that'll really help her.
That's true.
But I don't know if I have the time.
I'll think about it.
Why should I help her?
Why is everyone trying to look out for that girl?
I hate her.
For this hiring, I don't want any applicants who are doing this for
the wrong reasons, who think they can become celebrities.
They won't be able to adjust even they get in
and they'll only bring down the quality.
Okay
You can leave now.
Are you busy?
I'm fine. Why?
I don't think I can go home with you today.
I'm going to Jaeseong's house for dinner.
Why?
His grandfather asked me to come over.
Really?
Should I go with you?
You, too?
Yes, I can go see my old friend.
And I can say hello to Jaeseong's grandfather who's so nice to you
That'd be great
Hold on.
Hello?
Mom, I asked a private detective famous for looking up missing people
to look for Yeonju.
He said he'll get back to us within one week.
Really?
Okay, thanks.
Was that good news?
Oh, it's nothing.
Let's go together later.
Okay.
Yes, mother.
Okay.
Ugh, if it wasn't for that woman,
I wouldn't have to worry about dinner.
What am I getting for dinner?
I want some abalone porridge.
Fine
Does Yerin like abalone porridge?
I wonder if she likes the same things I do.
Yerin doesn't like abalone porridge.
And she and mother are having dinner at a friend's house.
Which friend?
She's mother's old announcer friend.
And her son is the producer of Yerin's program.
Is he handsome?
Is the family rich?
What do they do?
Ask Yerin yourself when she gets home.
I'll go make the porridge now.
Don't forget to add the intestines.
Those are the good parts.
What is wrong with her?
When Yerin gets married, I bet she'll try and take the role of her mother!
She's going to be our black hole, sucking up all energy and causing trouble!
Hello.
Who's this?
Oh.
She's Gieuns friend. She came by to help us out earlier.
Aren't you that reporter on Jaeseong's program?
You went around catching shellfish.
And this week, you went to Herb Land
You said she's Gieun's friend.
But she's a reporter?
Yes.
She's a reporter and also Gieun's friend.
How is that possible?
It is.
Will you go do your work now?
What are you doing here? Gieun's not home.
Oh.
I wanted to thank her for helping us out last time
so I invited her to have some dinner.
Gieun's going to come home soon.
- So let s go upstairs and wait. - Okay.
Goodbye.
Why is that housekeeper never any help to me?
I think she and I were enemies in our past life.
Were you surprised, too?
A little.
Wait.
- Let me call Gieun. - Okay.
Where are you?
I told you to come home early.
I'm at hospital right now for physical therapy.
Why?
You were fine earlier.
You don't want to know.
I fell down some steps because of some jerk.
I'll be home soon.
Yeah
I'd better not see him again.
I'm going to make him pay this hospital bill.
Was I really shocked earlier?
Why is my heart still pounding?
You'll pass with at least 60 points per subject
so skip any questions that are too hard.
You can pass if you only study the questions that most commonly appear.
Okay.
Why didn't you study longer at the library?
I lost my flow because of this thoughtless girl.
She came wearing heels to the library and was so loud.
And she kept her phone on vibrate mode, not silent.
And she was even talking to her friend loudly inside.
I hate girls who are rude like that in public.
If she were a guy I d have...
Don't worry.
I won't get into any more trouble.
I didn't think that shopping hosts were doing that much work
but when you told me that it's important to describe the products well
I saw that they don't repeat the same expressions twice.
Right?
And shopping hosts have to think about hand placement and the angle of
the camera so that they can really sell the product.
I don't know if I can do that.
Why not?
Because when I was anchoring the news
people would always say' they could only focus on my face,
They couldn't remember the news, but my face lingered in their minds.
We had a lot of complaints.
That's why I had to go to other programs instead of doing the news.
I was too pretty to do any serious work.
And I've quite the hourglass figure, you know?
Not only do I have a pretty face but a killer body too!
That's why everyone couldn't stop staring at me.
The guest and the audience members were all like that.
I see.
My mom likes to go off on tangents often.
She's going to do that often She'll veer off somewhere random.
Why are you laughing?
Because you're so adorable.
What?
You've already got me all figure out!
Some people say I can look hard to approach when I'm quiet,
but I'm actually very cute and adorable.
That's why my husband fell in love with me.
Did I tell you how we were when we were young?
No.
Well.
There were five men who were after me.
One was a doctor at a university hospital.
One was studying to be a lawyer or judge.
And the other had a father who had a huge business in Namdaemun.
Sir, I'm going to make seafood stew for dinner.
That sounds good.
Okay.
Hold on.
Yerin's here.
Oh?
I called her earlier. She must've come right away.
Hello, grandpa
Hello
I came with my daughter.
Oh, Juhui.
Auntie, will you tell Misuk we have guest?
Okay
Ma'am, you have guests over.
Will you come down?
Who is it this time?
Our housekeeper is here so you don't have to do any work
Don't worry.
If Jaeseong were here, I'd ask him to take you home.
No, that's okay.
I always watch every single one of your programs.
That means you're monitoring my work for me.
We'll have to come every Saturday to get his feedback.
Yes.
Should I do that?
That'd be great.
You're the guests
Hello.
Seyeong, what are you doing here?
How do you know Seyeong?
Let's settled it then.
We'll get Jaeseong and Yerin married within the year
Do you like Seyeong?
What
Will you please leave her alone?
She keeps getting into problems with Yerin because of you
And that's making things harder for Seyeong.
Yerin looks just like me when I was young.
Don't people say you don't look much like each other?
Kim Juhui is a very good woman to have as an in-law
I don't want Yerin
What if her mother shows up
and it's someone without any roots or dignity?
Would you like it if I called you Turtle?
You don't know the story about the Turtle who ask the Rabbit for his liver?
Yerin's the Rabbit.
You're the Turtle.
What?
What did you say to me?
What are you doing?
Let go this instant!